Küsitlus

Kuidas niidad muru?

Ilm täna
Võru
14°
Põlva
13°
Otepää
13°
Tartu
15°
Antsla
13°
Valga
15°
Räpina
15°
Tõrva
15°
Võru
17°
Põlva
16°
Otepää
16°
Tartu
17°
Antsla
17°
Valga
17°
Räpina
16°
Tõrva
17°
Võru
12°
Põlva
12°
Otepää
12°
Tartu
13°
Antsla
12°
Valga
13°
Räpina
13°
Tõrva
12°

VUNKI TÄUS BUSSID KAGU-EESTIS: kas murdekeelsed sildid on seaduse järgi korrektsed?

Saada sõbrale

Turvakood
Koodi uuendamiseks kliki siia
Foto: Vidrik Võsoberg

„Üten...kuun,” veerib põhjaeestlane Võrus liikuva bussi seinalt. „Vun...ki täus.”
„Mida need asjad tähendavad?” uurib ta kohalikult. „Ja kas keeleinspektsioon ikka lubab neid lauseid ilma tõlkimata bussidel kasutada? Näiteks kohviku nimes mu meelest ei tohi olla sõna „cafe”, muidu inspektsioon teeb kohe trahvi.”

Lausete kirjakeelde ümberpanek pole lõunaeestlase jaoks probleem, aga seaduslikkuse ja tõlke vajalikkuse peale poleks ta eluski tulnud. Meenutuseks: juba 2017. aastast kannavad Hansa Liinide Võrumaal liikuvad bussid kleebiseid „Liinan ja laanen”, „Ütenkuun” ja „Vunki täus”, kõigil bussidel on taga lause „Aigu om”.

Kommenteerib keeleinspektsiooni Lõuna-Eesti järelevalvetalituse peainspektor Helgi Treimuth:
„Keeleseaduse kohaselt toetab riik eesti keele piirkondlike erikujude (murdekeelte) kaitset, kasutamist ja arendamist.

Võrukeelsete lausete „Liinan ja laanen”, „Ütenkuun”, „Vunki täus” ja „Aigu om” kasutamine Võrumaal sõitvatel bussidel on seega seadusega lubatud. Nende keelelist korrektsust ei saa hinnata eesti kirjakeele normile vastavuse järgi, vaid selle järgi, kui õiged ja arusaadavad nad võru keele  kandjatele tunduvad.

Kohviku võõrkeelsete nimedega on teine lugu. Keeleseadus ega äriseadustik ei keela kohvikule vm söögikohale võõrkeelset nime panna (Reval cafe), aga avalikus teabes, nt kohviku sissepääsu juures või vaateaknal tuleb sellele lisada eestikeelne liigisõna (kohvik), sest see sisaldab teavet tegevuskoha ja pakutava teenuse kohta, mis tarbijakaitseseaduse ja keeleseaduse kohaselt peab olema eesti keeles.

Võrumaa bussidele kirjutatud laused meie hinnangul olulist tarbijateavet ei sisalda ja neid ei ole vaja kirjakeelde tõlkida.

Keeleinspektsioonile on ka varem esitatud küsimusi murdekeelte kasutamise kohta avalikus teabes. Keeleinspektsioonil ei ole vastuväiteid murdekeelsete siltide kasutamisele murdekeele põlisel kasutusalal.”

 

Autor: Vidrik Võsoberg
Viimati muudetud: 02/04/2020 09:50:22

Lisa kommentaar


Fatal error: Uncaught Error: Call to a member function get_total_time() on bool in /data05/virt4608/domeenid/www.lounaleht.ee/htdocs/index.php:247 Stack trace: #0 {main} thrown in /data05/virt4608/domeenid/www.lounaleht.ee/htdocs/index.php on line 247