Küsitlus

Kas oled tänavu puid istutanud?

Ilm täna
Võru
Põlva
Otepää
Tartu
Antsla
Valga
Räpina
Tõrva
Võru
21°
Põlva
20°
Otepää
19°
Tartu
20°
Antsla
19°
Valga
20°
Räpina
21°
Tõrva
20°
Võru
17°
Põlva
16°
Otepää
15°
Tartu
17°
Antsla
16°
Valga
15°
Räpina
17°
Tõrva
16°

Saada sõbrale

Turvakood
Koodi uuendamiseks kliki siia

Lõuna-Eesti juurtega raskemuusikabänd Tankist avaldas loo „Kon kuradi kotsil ma elä?”, mis on maailma esimene võrukeelne thrash metal lugu.

„Kuulsime Aapo Ilvest seda teksti eestikeelsena etlemas 2014. aastal Vikerraadio saates „Luulelahing” ja mõtlesime juba tollal, et need on pagana head sõnad raskelt astuva loo jaoks,” kirjeldab bänd laulu sündimist. Esialgu jäi mõte sahtlisse, aga kui ilmus samade sõnadega, ent ida-võru murdes ballaad Ilvese enese esituses, tärkas idee taas elule: „kui õige teeks tekstis pisimuudatused, vihjamaks meie veidi läänepoolsemale Võrumaa päritolule ja seeläbi ka murdekeele rikkalikele nüanssidele – ei räägi ju vahel naabertaludki täpselt samasugust võro kiilt.”

Kuulnud jutu käigus Ilveselt, et ka tema on rokilikumast versioonist mõtteid mõlgutanud, ei jäänud Tankist enam teist vihjet ootama. „Eksirännakud olid toredad, aga nüüd on see tekst koju jõudnud,” nendib Ilves muheledes.

„Kon kuradi kotsil ma elä?” räägib väikerahvaste võitlusest püsimajäämise nimel aina üleilmastuvas massikultuurialtis ühiskonnas ja tõstatab küsimuse, kas kohalikel vanadel traditsioonidel on lootust kindlale tulevikule.

Autor: LounaLeht.ee, online@lounaleht.ee
Viimati muudetud: 20/09/2019 08:19:37

Lisa kommentaar


Fatal error: Uncaught Error: Call to a member function get_total_time() on bool in /data05/virt4608/domeenid/www.lounaleht.ee/htdocs/index.php:247 Stack trace: #0 {main} thrown in /data05/virt4608/domeenid/www.lounaleht.ee/htdocs/index.php on line 247